Rye's World

Chương tám mươi lăm: Mất tích

Dương Quá một khi đã quyết, khó lòng nào để người khác làm thay đổi ý định, Thiệu Đường cũng không có cách nào, dù trong lòng lo lắng Dương Quá vẫn đang trúng độc Tình hoa, nhưng cũng chỉ có thể nằm trên giường dưỡng bệnh, không làm được gì ngược lại chỉ có thể lo lắng suông.

Mà Dương Quá mấy ngày này lại cực kỳ bận rộn, chuyện chăm sóc Thiệu Đường dĩ nhiên không để cho người khác động tay dù chỉ một chút, cái gì cũng phải tự tay mình làm, chỉ cần liên quan đến Thiệu Đường liền không cần người khác hỗ trợ một chút nào. Từ ngày Dương Quá công khai với Quách Tĩnh Hoàng Dung chuyện giữa mình cùng Thiệu Đường, mọi người trong lòng cũng đã biết rõ ràng, cho dù phản đối, nhưng cũng không biết phải phản đối như thế nào mới được, giờ lại nhìn thấy Dương Quá vì Thiệu Đường thu xếp đủ mọi việc, hiểu được tình cảm giữa hai người, cũng không quá gượng ép chuyện giúp đỡ.

Ngoài chuyện chiếu cố Thiệu Đường, Dương Quá mỗi khi rảnh rỗi lại bị Quách Tĩnh gọi đi nghiên cứu chuyện lần sau đánh lén đại doanh Mông Cổ. Hai ngày trước Dương Quá cùng Tiểu Long Nữ đi đốt doanh trại quân Mông Cổ, tuy rằng không đụng tới lương thảo, nhưng nhờ hướng gió cùng cây cối, cũng làm cả đại doanh Mông Cổ rộng lớn cháy đến vô cùng thê thảm. Quả nhiên, đúng như Thiệu Đường dự đoán, người Mông Cổ để chuẩn bị cho quân doanh mới dựng sau này, đã phạt sạch sẽ toàn bộ cây cối xung quanh doanh trại. Từ lầu gác của thành Tương Dương nhìn ra, vốn dĩ rừng cây dày đặc nay bị chặt không còn một gốc, những khi không có sương mù, toàn bộ quân doanh Mông Cổ đều có thể thu vào trong tầm mắt.

Mọi người thấy kế sách bước đầu hoàn thành thuận lợi, đều vô cùng cao hứng. Mà từ nhiều ngày nay, võ lâm nhân sĩ đã lục tục kéo tới Tương Dương, ở đầy các khách phòng trong phủ đệ Quách Tĩnh. Đó đúng là do Quách Tĩnh vì việc chống lại quân Mông Cổ mà viết thư mời người tới.

Anh hùng các nơi đến đây liền cả ngày tụ họp lại trong thư phòng Quách Tĩnh, bàn chuyện khi nào sẽ lại tới quân doanh Mông Cổ phóng hỏa.

Hoàng Dung mang theo vài người lại lên thành lâu Tương Dương một chuyến, chiếu theo hình dạng quân doanh Mông Cổ mà vẽ một tấm bản đồ. Tất cả những chỗ trong doanh trại có chim sẻ tụ tập đều được đánh dấu chu sa đỏ rực. Bản đồ ấy rồi lại được đem sao ra thành nhiều tấm nữa.

Sau vài ngày chuẩn bị, mọi sự đều đã chu toàn, chỉ còn chờ ngày phóng hỏa.

Thiệu Đường nằm trên giường mấy ngày, vết thương trên ngực tuy sâu, nhưng cũng đã dần đóng vảy, dù đôi lúc còn đau đớn nhưng cũng đã ổn hơn phân nửa. Dương Quá lại không chịu cho hắn bước đi nửa bước, cả ngày chỉ được nằm yên trên giường cho y cẩn thận chiếu cố, ngay cả ăn cơm uống nước cũng phải tự tay Dương Quá uy mới được.

Trưa hôm đó, Dương Quá uy thức ăn cho Thiệu Đường xong, liền bảo hắn ngủ trưa một chút, rồi bước ra ngoài. Thiệu Đường thực sự là ngủ không được, cả ngày chỉ có ngủ, buối tối không mất ngủ đã là chuyện lạ. Nhìn đỉnh màn giường, yên lặng tính ngày độc phát của Dương Quá, dường như chỉ còn có vài ngày, thực sự là khiến người ta sốt ruột. Lại nghĩ đến Dương Quá gần đây càng lúc càng bận rộn, hiện tại hẳn là lại ở trong thư phòng Quách Tĩnh bàn bạc đi. Nếu vậy, lần đánh lén thứ hai chắc là cũng chỉ trong vòng hai ngày sắp tới?

Thiệu Đường nhíu mày, người Mông Cổ theo đúng dự đoán của hắn phạt hết cây cối xung quanh, nhưng canh phòng trong quân cũng nghiêm mật hơn không ít. Tuy rằng Quách Tĩnh mời không ít cao thủ tới hỗ trợ, nhưng lần thứ hai này chắc chắn nguy hiểm hơn nhiều so với lần đánh lén đầu tiên… Nhớ đến lần đánh lén vài ngày trước, Thiệu Đường vẫn còn vô cùng kinh hãi…

Trong lúc Thiệu Đường vẫn còn đang xuất thần, lại nghe được tiếng gõ cửa, bèn nói “Mời vào”, cửa phòng liền nhẹ nhàng mở ra. Nâng mắt liếc người vừa bước vào mà hỏi: “Chuyện gì?”

Người tới chính xác là Gia Luật Tề, quạt giấy trong tay hơi run rẩy, che miệng mà nói: “Ta đến xem… Nghe khẩu khí, tâm tình Thiệu huynh có vẻ không được tốt lắm a.”

Thiệu Đường mí mắt cũng không thèm nâng, đương nhiên tâm tình hắn hiện giờ không tốt, chỉ có một chữ “phiền”. Hễ nghĩ tới lần đánh lén thứ hai này, phiền não trong lòng lại không ngừng dâng lên.

Gia Luật Tề thấy đối phương không thèm để ý mình, cũng không tức giận, còn cười cười đem quạt gấp lại, đập đập vào lòng bàn tay mấy cái, lại nói: “Ta là đến báo cho ngươi một tiếng, mọi người đã quyết định tối nay sẽ lại đến doanh trại Mông Cổ đánh lén…”

“Tối nay?!” Thiệu Đường cả kinh thiếu chút nữa từ trên giường nhảy dựng lên, lại chạm đến miệng vết thương, đau đến nhe răng nhếch miệng.

Gia Luật Tề quạt trên tay vẫn đập đập không ngừng, nói: “Quả nhiên, Dương huynh không có nói cho ngươi hả?”

“…” Thiệu Đường nhíu mày, nói như thế, mọi người hẳn đã sớm chuẩn bị kế hoạch xong xuôi hết?

Gia Luật Tề hiểu ý, nói: “Hai ngày trước đã bàn bạc kỹ lưỡng. Chắc là Dương huynh cố kỵ ngươi thương thế còn chưa ổn, sợ ngươi lo lắng, cho nên không nói cho ngươi đi… Bất quá, ta cảm thấy, vẫn là nói với ngươi một tiếng thì hơn.”

Thiệu Đường cảm ơn Gia Luật Tề một tiếng, đối phương liền cáo từ đi ra ngoài. Vài lời ngắn ngủi, tâm tình lai càng thêm loạn. Trong lòng không thể không có điểm sinh khí tức giận, Dương Quá không thèm nói cho hắn, hai ngày trước đã bàn xong kế hoạch, vì sao lại không nói cho hắn? Rồi lại nghĩ tới y cũng là vì nghĩ cho mình, mấy ngày nay quên ăn quên ngủ mà chiếu cố mình, chỉ lo mình chịu một chút xíu nào thương tổn. Tức giận cũng biến thành ba phần ngọt ngào, bảy phần bất đắc dĩ…

Quả nhiên, Dương Quá quá trưa cũng không trở về, chờ tới khi mặt trời khuất núi mới mang cơm chiều tới. Thiệu Đường nhìn bộ dáng mỉm cười của đối phương, cũng không vội nói gì. Dương Quá cũng làm như không có việc gì, bảo hắn đến tối sẽ trở về, để hắn an tâm mà ngủ.

Thiệu Đường bất đắc dĩ, câu được câu không mà trả lời, giả bộ như cái gì cũng không biết. Cũng như Dương Quá không muốn làm hắn lo lắng, Thiệu Đường cũng không muốn để Dương Quá lo lắng. Cứ để y nghĩ mình không biết chút gì, như vậy đối phương lại có thể được thoải mái một chút.

…………..

Sắc trời đã khuya, buổi đêm cực kỳ tĩnh lặng, ngay cả âm thanh gió thổi trên lá cây cũng không có. Ngoài phòng tối như mực, không hề đốt một ngọn đèn, phủ đệ lớn như vậy có lẽ chỉ có một mình hắn đi? Thiệu Đường nghĩ, liệu có phải mọi người sẽ đều đi cả đến thành lâu? Hiện tại Dương Quá cùng bọn họ phải chăng đã đến lúc chuẩn bị xuất phát rồi? Sẽ có những ai theo Dương Quá cùng đi đây?

Vấn đề này nối tiếp vấn đề kia, Thiệu Đường không buồn ngủ một chút nào, trái lại càng lúc càng thêm tỉnh táo…

Thiệu Đường tự thấy thời gian qua thật lâu, lâu đến nỗi trời đáng lẽ đã phải

hửng sáng, nhưng trước sau lại vẫn tối đen như mực, càng khiến nhịp tim người ta phải hỗn loạn. Chẳng còn kiên nhẫn được nữa, bèn xoay người ngồi dậy bên giường.

Ngây ngốc ngồi trong chốc lát, bỗng nghe được tiếng nói chuyện ồn ào, Thiệu Đường không khỏi chấn động toàn thân, vội vàng khoác thêm ngoại sam, bước ra khỏi phòng…

“Chàng ngốc đâu?! Y thế nào rồi?! Ngươi không phải đi cùng với y sao? Tại sao lại nói không biết?!”

Thiệu Đường vừa mới ra khỏi cửa phòng, câu đầu tiên nghe được lại là như thế, không khỏi sững bước, nương theo ánh sáng đèn lồng, người vừa nói dĩ nhiên không phải ai khác ngoài Lục Vô Song. Mà người đang bị Lục Vô Song hét vào mặt lại chính là Võ Tam Thông.

Võ Tam Thông gãi gãi đầu, nói mãi không lên lời. Bên cạnh đại Võ tiểu Võ lại không thể để yên, sao có thể để cha mình bị một tiểu nha đầu la mắng.

Võ Tam Thông dường như cảm thấy bản thân cần chịu trách nhiệm, ngăn cản hai con, nói: “Ta cũng không biết Dương huynh đệ đi nơi nào…”

Lục Vô Song đỏ ngầu hai mắt, vừa nghe hắn vẫn còn nói không biết, lại sinh khí, quát: “Ngươi làm sao lại không biết, sao lại không biết?! Lúc đi không phải là chàng ngốc và ngươi cùng nhau, các ngươi không phải cùng đi đốt lương thảo ở phía tây sao?!”

Hoàng Dung giữ chặt Lục Vô Song an ủi: “Đừng gấp, để Võ sư huynh từ từ nói.”

Võ Tam Thông nói: “Lúc đầu chúng ta vốn đi cùng, có điều tới lúc châm lửa xong, quân lính Mông Cổ dồn tới đặc biệt nhiều, chúng ta lại quá ít người, Dương huynh mới bảo ta đi trước.”

“Ngươi!...” Lục Vô Song lại tức giận, hắn để Dương Quá lại, bản thân thì chạy trước?!

Quách Tĩnh vừa nghe cũng sốt ruột: “Vậy, vậy Quá nhi…”

“Tĩnh ca ca, ngươi đừng vội.” Hoàng Dung an ủi nói: “Có lẽ do quân Mông Cổ ở phía Tây đặc biệt nhiều, cho nên Quá nhi mới tốn nhiều thời gian, về muộn một chút.”

Võ Tam Thông nghe Hoàng Dung nói xong liền lập tức tiếp lời: “Cái này cũng phải trách người a, Hoàng bang chủ! Người nói xem, phía Tây quân Mông Cổ nhiều như vậy, tại sao lại để ta cùng Dương huynh đệ, chỉ có hai người đi a? Những nơi khác không phải đều là năm sáu người sao?”

“Hai người?!” Hoàng Dung nghe vậy không khỏi nhíu mày, nói: “Đâu phải có mỗi hai người đâu? Chỉ có ngươi cùng Quá nhi là thế nào? Còn Long cô nương đâu? Còn có…”

Võ Tam Thông không đợi Hoàng Dung nói xong, lớn tiếng nói: “Lại còn không phải chỉ hai người chúng ta! Còn có ai đâu? Chỉ có hai người chúng ta đi! Lúc đó ta còn buồn bực nữa. Người nói xem, đến mấy trăm quân Mông Cổ, chúng ta hai người làm sao mà đánh lại đây!”

Hoàng Dung lúc này có chút choáng váng, tại sao lại chỉ còn có hai người, địa điểm phóng hỏa quan trọng có ba chỗ, phía tây là nơi lớn nhất, nên mới để Dương Quá đi. Nàng rõ ràng đã nói để Dương Quá, Tiểu Long Nữ, Võ Tam Thông cùng Toàn Chân giáo Triệu Chí Kính cùng Doãn Chí Bình năm người cùng đi, cả năm người võ công đều xem như nhất lưu cao thủ, theo lý mà nói không thể nào thất thủ được… Nhưng là…

Hoàng Dung không thể nào đoán được Võ Tam Thông sẽ nói ra chuyện như thế, chỉ có hai người đi, vậy còn những người khác đâu?! Tin tức này thật là sét giữa trời quang, khiến Hoàng Dung cũng phải choáng váng. Xoay người tìm bốn phía, quả thực Tiểu Long Nữ, Triệu Chí Kính cùng Doãn Chí Bình không có mặt…

Lục Vô Song sớm đã bật khóc, bên cạnh Trình Anh cũng đã hồng hai mắt, nói: “Cái kia, chiếc nhẫn kia làm thế nào lại nhặt được, đây là vật của Dương đại ca.” Nói xong nhanh tay đoạt lấy chiếc nhẫn, nhẫn bạch kim dưới ánh nến phát ra ánh sáng nhu hòa…

“Vật kia…”

Võ Tam Thông còn chưa kịp nói, bỗng nhiên nghe được một thanh âm run rẩy, từ đám người phía ngoài truyền tới. Tất cả mọi người vốn không chú ý, đến lúc này mới đều quay đầu lại nhìn.

Thiệu Đường hai tay siết chặt, nhịp tim như cũng dừng lại, bọn họ nói không thấy Dương Quá? Đã đi nơi nào? Chiếc nhẫn trên tay Trình Anh, không phải chính là tín vật mình đưa Dương Quá sao? Không phải là Dương Quá luôn mang trên tay trái sao? Như thế nào lại…

“Thiệu Đường? Ngươi sao lại ra đây?” Hoàng Dung vừa thấy thế lập tức thay đổi nét mặt, tươi cười hỏi: “Chúng ta làm ồn đến ngươi sao? Vậy để bọn ta đi nơi khác nói chuyện đi…”

“Dương Quá đâu?” Thiệu Đường không đợi Hoàng Dung nói xong, ngắt lời, ánh mắt lướt qua đám người… Không có… Không tìm thấy bóng dáng người kia!...

Không ai lên tiếng, Thiệu Đường cảm thấy đáy mắt bỗng nhiên chua xót, đi qua, nâng tay lấy lại chiếc nhẫn trên tay Trình Anh, trên tay trái hắn vẫn đang mang một chiếc nhẫn tương tự…

“Ôi chao?!” Võ Tam Thông nhìn chiếc nhẫn trên tay Thiệu Đường cũng cái nhẫn kia giống nhau như đúc, không khỏi nói: “Đây là nhẫn của ngươi sao? Lúc ta nhặt được còn tưởng là của Dương huynh đệ!...” (-.-|||)

Hoàng Dung vừa nghe Võ Tam Thông lại bắt đầu vô tâm vô phế mà nói lung tung, vội giả bộ ho khan hai tiếng ngăn lại lời hắn nói.

Chiếc nhẫn trên tay lạnh như băng, không có một chút độ ấm, khiến tâm Thiệu Đường dường như cũng lạnh theo. Nhẫn màu bạch kim, ngón tay có thể cảm nhận mặt trong bóng láng cùng mặt ngoài có vệt lõm vào, dưới ánh nến mỏng manh có thể nhìn thấy một chữ “Đường” khắc thật ngay ngắn, còn chiếc nhẫn trên tay Thiệu Đường lại khắc một chữ “Quá”. Thiệu Đường còn nhớ rõ, đây là do Dương Quá không lâu về trước đã khắc nên, không biết được hắn dùng cái gì mà khắc, nhưng từng nét từng nét đều cực kỳ tinh tế, con chữ ngay ngắn đoan chính, từng nét chấm nét phẩy không có một tia do dự, tràn đầy tâm ý của người kia…

“Thiệu Đường.” Hoàng Dung thấy thế không khỏi nói, “Quá nhi chỉ là tạm thời chưa kịp trở về, Võ sư huynh cũng đã nói, quân Mông Cổ rất đông, Quá nhi hẳn là chỉ phải phí thêm ít sức lực, Quá nhi thông minh như vậy, võ công lại tốt, nếu muốn thoát thân không phải là việc khó.”

“Thiệu huynh yên tâm đi.” Người nói là Gia Luật Tề, “Dương huynh túc trí đa mưu, ta cũng tin là Dương huynh không có việc gì… Chúng ta trước cứ chờ xem, có lẽ đến hừng đông Dương huynh sẽ trở lại.”

“… Ta biết…” Thiệu Đường hít một hơi thật sâu, ngoài miệng nói biết, nhưng biết cũng chỉ là biết vậy mà thôi, trong mắt lệ vẫn từ từ dâng lên, dùng sức mở mắt thật to không chớp, đáng tiếc một giọt lệ vẫn không chịu thua kém mà tràn xuống dưới, vừa vặn xuyên qua chiếc nhẫn cầm trên tay, cuối cùng rơi vỡ trên phiến đá, một giọt nước mắt liền vỡ… Thành hai? Thành ba? Thành mười? Hay là thành mấy trăm giọt khác? Hắn cũng không biết nữa… Một trận gió lạnh thổi qua, nước mắt thấm trên bụi đất liền bị cuốn đi, cuối cùng, không còn lại gì…

Nếu thực sự muốn còn lại gì đó, thì chính là nước mắt rơi trên đá ‘tách’ một tiếng vang lên, ngỡ như một âm thanh bình thường, lại vang vọng rõ ràng, đập lên màng nhĩ Thiệu Đường, tựa như đến mức làm hắn ù tai. Gia Luật Tề về sau còn nói thêm cái gì? Nghe không rõ lắm. Mọi người lúc sau còn bàn luận gì nữa? Không nghe rõ ràng được. Tất cả thanh âm đều biến thành tạp âm ‘ong ong’, giống như đều ở cách hắn rất xa rất xa…

Thiệu Đường nhíu nhíu mày, tay cầm nhẫn nắm chặt, vội vàng nói câu ta quay vào trong, xoay người liền trốn đi tựa như thật bình thường tiêu sái… Nếu không trốn bây giờ, thì đến ngay cả khí lực để trốn cũng không còn nữa…

Khổ thân Đường Đường a... TT_TT

Chương tám mươi sáu

Các fanfic mình thích hầu hết đều lấy từ fanfiction.net và AO3 (archieveofourown.org). Vì là tiếng Anh nên thường là sẽ cố gắng xin được sự đồng ý từ phía tác giả :3 Nhưng tùy từng truyện tất nhiên sẽ có khác biệt, sẽ được note riêng nhé.

Thứ hai là, truyện không phải của mình và fanfic tiếng Anh hầu hết đều viết phi thương mại (tức là được phép xuất bản như đồng nhân văn tiếng Trung đâu...) nên mọi người làm ơn không mang đi nơi khác nhé, như thế không chỉ khó xử cho mình là người đứng ra xin quyền dịch mà còn rất không công bằng với tác giả nữa :"<

Truyên dịch

Then Comes a Mist and a Weeping Rain (Và Cơn Mưa Đến) - Faith Wood

Truyện sáng tác

Lạc Thần (Bong Bóng Mùa Hè fanfiction)

Then Comes a Mist and a Weeping Rain

Author: Faith Wood

Pairing: Harry/Draco (không rõ công thụ nhưng cá nhân tớ có cảm giác bạn trẻ Draco rất uke -_-)

Nguồn: http://archiveofourown.org/works/234222

Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả (dù chị ấy chỉ nói ai muốn dịch cứ nhào dzô không cần hỏi =))~)

( Và Cơn Mưa Đến )

Tóm tắt (của tác giả nhé): Đời lúc nào cũng sẵn sàng nổi hứng mưa vùi gió dập với Malfoy. Theo nghĩa bóng, và cả nghĩa đen luôn. Kể từ lúc nó lỡ biến ra một đám mây. Một đám mây tai ương tai ngược không thể tả.

Trích đoạn (người dịch nhặt đại đem nhá hàng :3):

Nó vọt khỏi giường bệnh, làm nước văng tung tóe. Bà Pomfrey lùi vội lại một bước.

“Tôi không bị cảm mà cũng chả cần gì đến Pepper-Up! Tôi chỉ có một đám mây to đùng treo lơ lửng trên đầu, và xin chân thành cảm ơn nếu bà có thể làm ơn khiến nó biến đi giùm.” Đám mây được ân cần thăm hỏi ầm ì một trận như dọa dẫm. Draco nghĩ nó thoáng thấy một tia chớp sáng lóe lên trên đầu, nhưng nó không có gan ngước lên kiểm chứng.

Bà Pomfrey gật đầu quyết đoán, không bị dọa mảy may. “Đúng như ta nghĩ,” bà nói rồi Triệu tập một lọ Nước An thần. “Một thìa Pepper-Up mỗi sáng, cộng một thìa Nước An thần cách mỗi sáu giờ,” bà ra lệnh.

Draco ráng hết sức để không dậm chân ầm ầm. “Tôi dính phải một cái bùa ếm hỏng,” nó nói mà răng nghiến vào nhau kèn kẹt, “không có bị bệnh gì hết.”

“Đó là ý kiến chuyên môn của trò hả, trò Malfoy?”

“Đó là điều thằng khỉ gió chết tiệt nào cũng biết!” Nó hét toáng lên. Lần này thì đám mây trên đầu nó tóe tia lửa điện không nghi ngờ gì nữa. Tóc gáy Draco dựng đứng cả lên, và nó nghe như có dòng điện chạy rần rật qua mình. Nhưng cũng có thể chỉ là thần hồn nát thần tính.

Lông mày bà Pomfrey nhướn cao đến mức sắp chạm tới chân tóc mai. “Ta thấy trò nên dùng cái thìa nào lớn chút.”

Translator’s Note: Tớ khá thích truyện của Faith Wood, nhưng dịch thì không dễ tẹo nào -_-|| Những cái hài, cái ngộ trong tình tiết thì có thể cố gắng chuyển qua bản tiếng Việt phần nào, nhưng đến những đoạn chơi chữ (có khá nhiều, và cũng là một trong những lý do chính yếu tớ thích tác giả này) thì đúng là tra tấn nhau T^T.

Nói qua một chút về giọng văn: tớ thích dịch thuần Việt, nên bản dịch thường sẽ chỉ đúng ý chứ không word-by-word (di chứng từ thói quen khó bỏ: đọc bản dịch word-by-word sẽ tự động dịch lại qua tiếng Anh trong đầu… ._.). Tác giả viết có thể không tửng không bựa đến mức đấy, nhưng suy đi tính lại thì tớ vẫn quyết định giữ văn phong như thế cho tác phẩm này. Là sở thích cá nhân thôi, và có lẽ một số bạn sẽ muốn một bản dịch trung thành hơn với nguyên tác hoặc là đọc nguyên tác luôn cho lành, thì tớ có dẫn link đó ^^.Tất nhiên tớ sẽ đảm bảo không sai lệch gì về cốt truyện, và nếu ai cảm thấy có chỗ nào tớ vặn xoắn quá đà đến mức làm hỏng mất chi tiết nào quan trọng thì cứ góp ý nhé.

Mục lục

(Trong nguyên tác thì tác giả up hết một lượt, nhưng tớ mạn phép tự chia nhỏ ra nhé ~)

1 -/- 2 -/- 3 -/- 4 -/- 5 -/- 6 -/- 7 -/- 8 -/- 9 -/- 10 -/- 11 -/- 12

Chương tám mươi tư:.......

Thành Tương Dương đêm đó có thể nói là cực kỳ hỗn loạn, đầu tiên là ngoài thành ánh lửa rực trời, rồi dưới chân thành hai bên giáp chiến, cuối cùng tới tận lúc trời tảng sáng, đám người Quách Tĩnh cùng Dương Quá mới đánh lui được liêu binh.

Kế sách thành công, Dương Quá thực sự rất cao hứng, tuy chính y cũng bị thương, nhưng chỉ là vết thương nhẹ không đáng kể, y không đợi binh tướng thủ thành mở cổng mà trực tiếp dùng Thê Vân Túng nương theo mấy tảng đá nhô ra trên tường thành, nhún người vài cái đã đứng trên đỉnh cổng thành. Trên thành lâu [lầu gác ở cổng thành] gió rất lớn, lúc trước khi đi Thiệu Đường ở chính chỗ này chờ y…

Thế nhưng Dương Quá không thấy bóng dáng Thiệu Đường đâu cả, ngay cả Hoàng Dung cũng không có đó. Trong lòng lập tức căng thẳng, thành lâu vốn không lớn, liếc mắt qua là thấy được toàn bộ, Dương Quá cau mày, đi tới đi lui tìm kiếm mấy lần, rồi có chút lo lắng mà rời đi.

Thiệu Đường tất nhiên không thể còn ở lại thành lâu mà đợi y, vốn đã sớm được Hoàng Dung đưa về phủ.

Dương Quá nhận được tin nhắn Hoàng Dung lưu lại, nhất thời sững sờ không phản ứng gì, rồi ngay cả ngựa cũng không thèm dùng tới, lập tức triển khai khinh công chạy một mạch về phủ.

Trong phủ đèn đuốc sáng trưng tựa ban ngày, Hoàng Dung cùng Tiểu Long Nữ vẫn đứng ngoài cửa phòng của Dương Quá và Thiệu Đường chưa được bước vào.

“Thiệu Đường đâu? Hắn làm sao vậy?” Dương Quá nhìn thấy hai người, vội vàng bước qua hỏi.

“Quá nhi ngươi trước đừng quá nóng lòng,” Hoàng Dung thấy Dương Quá thì vội trấn an. “Thiệu Đường hẳn là không việc gì, vừa rồi đã tỉnh được một lát, vừa lúc sư đệ của Nhất Đăng đại sư cũng đã tới, không có gì nguy hiểm…”

Dương Quá nghe xong mày kiếm càng nhíu chặt, “Thiệu Đường sao lại bị thương, không phải đang yên đang lành ở trên thành lâu sao?”

“Cái này…” Hoàng Dung nghe vậy liếc mắt nhìn Tiểu Long Nữ bên cạnh một cái, rồi mới nói đại khái chuyện xảy ra.

Dương Quá dĩ nhiên chú ý được động tác nhỏ đó của nàng, nhìn về phía Tiểu Long Nữ.

Hoàng Dung cho đến lúc này cũng không biết Tiểu Long Nữ vì sao đột nhiên rút chủy thủ ám sát mình, cũng không hiểu nổi mình cùng Tiểu Long Nữ đã có thâm cừu đại hận gì. Nếu không phải vừa rồi Thiệu Đường giúp nàng đỡ được một dao, người nằm trong kia bây giờ hẳn đã là Hoàng Dung. Hoàng Dung trong lòng ngổn ngang trăm mối, mặc kệ nàng dùng cách nào hỏi han Tiểu Long Nữ, đối phương vẫn cắn chặt môi không hé một lời. Trăm phương nghìn kế, một câu cũng không tra ra được.

Tiểu Long Nữ lúc này cũng toàn thân đầy thương tích, vừa rồi lại chảy rất nhiều máu, sắc mặt so với bình thường còn trắng hơn, tạo thành một kiểu nhan sắc như tro tàn. Nàng vốn muốn ám sát Hoàng Dung, vừa rồi nàng chỉ cách Hoàng Dung nhiều lắm là hơn một bước chân, đúng là cơ hội tuyệt hảo, hơn nữa đối phương hoàn toàn không có phòng bị. Đáng tiếc nàng trước đó không lâu vừa mất máu nhiều đến ngất xỉu, thân thủ không thể lui tới linh hoạt như bình thường, lại bị Thiệu Đường đột nhiên xuất hiện cản lại. Chủy thủ thuận thế liền một đường đâm thẳng ngực Thiệu Đường. Tình thế biến đổi đột ngột, Tiểu Long Nữ cũng không sao lường trước được. Đến tận lúc Thiệu Đường ngã xuống, nàng cũng không biết phải phản ứng thế nào.

“Cô cô?” Dương Quá nhìn về phía Tiểu Long Nữ, ánh mắt hiện lên vẻ khó hiểu.

Tiểu Long Nữ thấy thế, biết Dương Quá hiểu lầm mình, khẽ mím đôi môi nhợt nhạt, “Quá nhi, ta không phải muốn đả thương hắn… Ta, ta không có…”

Dương Quá nghe Tiểu Long Nữ nói vậy, cũng hiểu được vài phần, không nói gì mà chỉ tiến lên vài bước, đứng trước cửa phòng mà hồi hộp không yên.

Tiểu Long Nữ không phải muốn đả thương Thiệu Đường, ý định ban đầu của nàng là muốn giết Hoàng Dung, nguyên nhân đương nhiên là vì giao dịch của nàng với Cừu Thiên Xích…

Dương Quá chỉ cảm thấy rất mệt mỏi, nhưng lại không buồn ngủ một chút nào, y nửa mình tựa vào khung cửa, một câu cũng không muốn nói, mà cũng không nói được lên lời. Y hiện tại không thể thấy Thiệu Đường ra sao, lại càng không dám tưởng tượng bộ dáng của Thiệu Đường lúc này, một bộ dáng toàn thân đầy máu… Làm Dương Quá cảm thấy trong lòng như bị giằng xé, không phải đau, mà như bị người nắm lấy yết hầu, sợ hãi đến hít thở không thông…

Dương Quá hiểu Tiểu Long Nữ không phải cố ý muốn đả thương Thiệu Đường, cũng đoán được tám phần sự tình. Cô cô hẳn là muốn giúp mình đổi giải dược nên mới ám sát Hoàng Dung, mà Thiệu Đường bị thương là chuyện ngoài ý muốn mà thôi. Y không thể nghĩ xấu về cô cô, Dương Quá tự nhủ với mình như vậy, nhưng thực sự không có cách nào…

Dương Quá đưa tay che mặt, trên tay vẫn còn vương mùi máu, xộc thẳng lên mũi, làm y có chút buồn nôn…

Hoàng Dung biết điều cũng không đi quấy rầy Dương Quá, mọi người cùng nhau chờ đợi ước chừng một canh giờ, đợi tới khi sắc trời từ tờ mờ đến sáng rõ, cửa phòng mới từ từ mở ra.

Cửa phòng kẹt một tiếng mở ra, vốn là tiếng va chạm bình thường, lại khiến Dương Quá nhảy dựng lên. Người bước ra là một lão nhân nước da ngăm đen, mũi cao mắt sâu, tóc ngắn mà quăn, đúng là sư đệ của Nhất Đăng đại sư, Thiên Trúc thần tăng trong lời Hoàng Dung.

Dương Quá vốn muốn hỏi thăm tình trạng của Thiệu Đường, nhưng vẫn không nhịn được mà lách qua bước thẳng vào phòng trước. Trong phòng không đốt đèn, dù bên ngoài đã hừng đông, nhưng bên trong vẫn còn u ám, nhìn không rõ bóng người nằm trên giường.

Dương Quá hô hấp cũng cứng lại, chỉ dùng hai bước chân đã sải đến bên giường.

Thiệu Đường nằm yên trên giường, mắt hoa đào khẽ nhắm, sắc mặt trắng đến trong suốt, đôi môi cánh hoa cũng mất đi huyết sắc…

Xoa bóp trước ngực một chút, Dương Quá không hiểu sao cũng cảm nhận được đau xót, như thể một kiếm kia dường như cũng đâm đến ngực chính y. Vội vã nhẹ tay nhẹ chân mà ngồi đến bên giường, kéo tay người đang nằm đó, cảm nhận được mạch cổ tay mong manh khẽ nhảy, mới khẽ thở ra một hơi, mới dám hồi phục hô hấp.

Chỉ là từng nhịp đập mỏng manh, nhưng cũng khiến Dương Quá hết sức an tâm, y chưa từng nghĩ tới nếu vừa rồi đụng phải một bàn tay lạnh lẽo thì sẽ ra sao? Y không thể tưởng tượng nếu Thiệu Đường cứ ngủ mãi như vậy, mãi mãi không tỉnh lại, thì y sẽ phải làm thế nào… Khẽ kéo bàn tay Thiệu Đường, trắng nõn lại có chút lạnh, Dương Quá dùng cả hai tay mình mà bao bọc, cố gắng truyền hơi ấm cơ thể của chính mình qua. Thật không dám tưởng tượng, từ lúc bắt đầu cùng người này bầu bạn, rõ ràng thời gian không phải quá lâu, lại cảm thấy vô cùng thân thuộc. Lỡ như đột nhiên mất đi, y chắc chắn sẽ vô cùng sợ hãi. Sợ hãi, thứ cảm giác lạnh như băng, thứ cảm giác cực kỳ tịch mịch… Sợ sẽ không còn cảm giác có được người này bên cạnh, sợ sẽ mất đi…

Quách Tĩnh đến lúc trời sáng rõ mới trở lại phủ đệ, có không ít chuyện tình cần xử lý, đợi đến lúc hết thảy đều xem qua một lượt ổn thỏa mới được Hoàng Dung kể qua chuyện tình của Thiệu Đường. Quách Tĩnh cũng cả kinh, không cần nghỉ ngơi cũng muốn đi thăm một lượt, lại bị Hoàng Dung ngăn lại. Thiên Trúc thần tăng đã nói không có gì nguy hiểm, Dương Quá lại vẫn luôn bên cạnh, chờ nghỉ ngơi ổn rồi lại đi thăm cũng không muộn.

Quách Tĩnh cuối cùng vẫn tự mình đưa cơm tới, đúng lúc Thiệu Đường vừa mới tỉnh. Dương Quá đã cực kỳ mệt mỏi, lại cao hứng như tiểu hài tử, thật cẩn thận giúp Thiệu Đường ngồi dậy tựa vào mình, cẩn thận đến mức chân tay luống cuống, đem đến một đống lớn gối mềm vây quanh, còn kéo chăn che kín người hắn.

Quách Tĩnh tay chân cũng không còn biết dùng vào việc gì, nhìn Dương Quá luôn tay luôn chân chiếu cố Thiệu Đường, bỗng cảm thấy có chút cảm động, không giúp được gì, liền lẳng lặng bước qua cửa đi ra ngoài.

Dương Quá thoáng cái đã không thấy Quách Tĩnh đâu nữa, thực ra y căn bản không để ý đến sự tồn tại của Quách Tĩnh, trong mắt trong lòng đều là Thiệu Đường. Thiệu Đường thật vất vả mới tỉnh lại, làm y vừa cao hứng vừa đau lòng. Cực kỳ khẩn trương lại hoang mang rối loạn, nào là “Đầu choáng váng không?”, “Ngực còn đau không?”, “Có đói bụng không?”, “Có chỗ nào không thoải mái?”. Nói linh tinh như nã pháo một hồi, dường như chính y cũng không biết mình đã nói những gì.

Thiệu Đường còn đang lơ mơ, vừa mở mắt chỉ cảm thấy mệt, mệt đến chết được, toàn thân một chút khí lực cũng không có, một lát sau tâm trí mới thanh tỉnh đôi chút, lại nghe Dương Quá ôm lấy mình mà đau xót lải nhải một hồi, cả thời gian trả lời cũng không có.

Thiệu Đường nhìn bộ dạng của Dương Quá lúc này thực sự rất muốn cười, nhưng ngay cả cười cũng không đủ sức mà làm, cười to biến thành khẽ nhếch khóe miệng, hơn nửa ngày mới nói được hai chữ, “Dương Quá…”

Dương Quá nghe được Thiệu Đường gọi y, vội vàng kéo tay người kia bắt mạch, hai chữ kia nói rất nhẹ, rõ ràng là do nguyên khí không đủ, rất suy yếu, trong lòng như bị lưỡi dao bằng băng đâm một nhát, nói, “Làm sao vậy? Có gì không thoải mái, để ta đi gọi đại phu!”

“Không…” Thiệu Đường không có sức, giật giật ngón tay, ý như muốn nắm lại mấy ngón tay Dương Quá. “… Ta không sao…”

“…Ừm.” Dương Quá nhìn sắc mặt hắn trắng bệch, một điểm hồng nhuận cũng không có, đến mức màu da như trở thành xanh nhạt, sao có thể là bộ dáng không có việc gì, bất đắc dĩ lại đau lòng, cẩn thận vuốt ve mái tóc của đối phương mà nói: “Ta vừa mới rời đi trong chốc lát, ngươi sao đã kịp bị thương rồi, thật sự không giám sát chặt chẽ một chút không được…”

Thiệu Đường kéo kéo khóe miệng, như là đang cười, muốn nói mà đáng tiếc là không có khí lực. Chợt nghe người đang ôm mình phía sau còn nói thêm: “Ngươi là muốn hù chết ta phải không, lúc ấy ta trở lại thành lâu lại chẳng thấy bóng dáng ngươi, trong lòng liền “lộp bộp” một tiếng, sợ ngươi xảy ra chuyện gì…”

“Ta không sao… Đừng lo lắng… Ta hiện tại không phải đều ổn cả rồi đó sao.” Thiệu Đường nói xong, bỗng nhiên nghĩ tới cái gì, gấp gáp hỏi: “Đúng rồi, Quách bá mẫu của ngươi…”

“Không tới phiên ngươi lo lắng!” Dương Quá không khách khí chút nào chặn ngang lời Thiệu Đường, bản thân thì không có tí sức lực nào nằm liệt trên giường, vậy mà còn lo cho người khác được! Thật sự là làm cho người ta sinh khí! Mày kiếm nhíu chặt, khẩu khí ác liệt nói thêm: “Quách bá mẫu không sao cả!... Nhưng còn ngươi, đang yên đang lành tự nhiên đi đỡ cho người ta một đao? Ngươi so với người khác có nhiều hơn một cái mạng sao? Ta…”

Thiệu Đượng nghe lời y đầu tiên là muốn thở dài, rồi lại không nhịn được mà mỉm cười, Dương Quá đang lo lắng cho mình nha, nên cũng không nói gì, lẳng lặng nghe y lải nhải giáo huấn.

Dương Quá thấy Thiệu Đường không có một chút ăn năn hối lỗi nào, ngược lại còn cười hì hì, đầu mày khóe mắt đều mang ý cười, tựa như đang thật vui vẻ, cứ như thế, tức giận trong lòng cũng bay mất tám chín phần, rồi muốn giận cũng giận không nổi nữa, âm thầm thở dài: “Thiệu Đường, nhắm mắt lại nghỉ ngơi thêm chút đi.”

Lắc đầu, Thiệu Đường cảm thấy mình dù không có khí lực, nhưng cũng không
buồn ngủ, nói, “Ta không muốn ngủ.”

“…Miệng vết thương còn đau lắm sao?”

“Không sao, không cử động sẽ không đau.”

“Ngươi không ngủ, vậy có muốn ăn chút điểm tâm gì đó không? Ta đi tìm người nấu bát cháo hoa đến?”

Thiệu Đường cũng không thấy đói, đến khí lực há miệng cũng không có, càng không nói tới ăn cơm, định lại lắc đầu, nhưng nhìn đến Dương Quá mặt xám mày tro ngồi đó, đoán chắc y ở mãi bên cạnh mình cũng chưa có nếm qua cái gì đi, nên khẽ gật đầu: “Cũng được…”

Dương Quá vừa mới đi ra, Hoàng Dung biết Thiệu Đường tỉnh lại liền đến thăm bệnh, mặc dù nàng lúc trước đối với Dương Quá có nhiều thành kiến, Dương Quá lại cùng Thiệu Đường cực kỳ thân thiết, nên cái nhìn của nàng với Thiệu Đường cũng khó có điểm gì tốt đẹp, nhưng dù sao hôm qua Thiệu Đường thay nàng đỡ một kiếm, cứu nàng một mạng, nên thái độ không khỏi có chút chuyển biến.

Hoàng Dung mang đến thuốc trị thương của Thiên Trúc thần tăng, Thiệu Đường vừa nghe, thiếu chút nữa từ trên giường bật dậy, nói: “Cái gì? Thiên Trúc thần tăng đã đến?!”

“Đúng vậy, vừa vặn là đêm qua đến. Bằng không ngươi một kiếm ngay ngực kia đại phu nào có thể chữa được đây! Ít nhiều…”

Thiệu Đường không để Hoàng Dung nói xong, lo lắng ngắt lời: “Vậy đoạn trường thảo kia có được mang đến không?”

“Cái này…” Nụ cười trên mặt Hoàng Dung hơi cứng lại, lập tức nói: “Thần tăng nói bọn họ nơi đó không có đoạn trường thảo, nên mới đặc biệt tới đây, ngày hôm qua ông ấy đã hỏi ta, phải đi Tuyệt Tình cốc tìm mới có cơ hội!”

Thiệu Đường mi dài khẽ nhíu, đôi mắt vốn đầy nét vui mừng hơi tối lại, đi Tuyệt Tình cốc?...

“Thiệu Đường, ngươi đừng sốt ruột, đi Tuyệt Tình cốc cùng lắm vài ba ngày là tới, thời gian còn kịp!” Hoàng Dung thấy thế, cũng đoán được bảy tám phần, đối phương hẳn là đang lo lắng vấn đề thời gian, vì thế nói lời trấn an.

Thiệu Đường mày càng nhíu chặt, đúng vậy, nếu ngay lập tức đi hẳn là còn kịp, cho nên… Không thể trì hoãn, bèn nói: “Vậy làm phiền Hoàng bang chủ, chúng ta ngày mai phải lập tức lên đường!”

“Ngày mai?!...” Hoàng Dung ngẩn ra, nói: “Ngươi đang bị thương nặng như vậy, ngày mai chỉ sợ đứng lên cũng không ổn… Hay là để Quá nhi cùng bọn họ đi trước?...”

“Không!” Thiệu Đường lập tức chối từ, nói, “Ta không sao, ta cũng theo đi. Ngày mai lên đường.”

“Cái này…”

“Không được!”

Hoàng Dung còn đang do dự, chợt nghe một thanh âm từ cửa vọng vào, mang theo tức giận khó có thể che giấu. Người mới tới kia, không phải Dương Quá thì còn ai vào đây?

Dương Quá bước vội vào phòng, trên tay còn cầm bát cháo bèn đặt lên bàn, y vừa mới đi tới cửa liền nghe được hai người nói chuyện, nói cái gì ngày mai không biết nữa! Dương Quá thực sự có chút nổi giận, vừa mới trúng một kiếm ngay giữa ngực, quỷ môn quan cũng coi như đã đi một vòng, nằm còn chưa đủ mười hai canh giờ, đã đòi lặn lội đường xa! Bảo ai nghe xong có thể không tức giận? Y nói với Thiệu Đường: “Ngươi dù thế nào ta cũng sẽ không cho đi! Lo trị thương cho khỏe đi đã!” Dứt lời lại nói thêm: “Ta cũng thế nào cũng không đi, ở lại đây cùng ngươi!”

Thiệu Đường nghe mà sốt ruột, chờ bản thân trị thương xong, độc trong người y đã sớm phát tác!

Hoàng Dung thấy vậy bèn nói: “Đành vậy, Thiệu Đường ngươi trước nên nghỉ ngơi vài ngày, dù sao vết thương lần này không nhẹ. Bằng không Quá nhi cũng không yên tâm, trên đường đi lại lo lắng thân thể ngươi, cũng không đi nhanh được. Không bằng ở lại đây dưỡng sức mấy ngày, thời gian hẳn là vẫn kịp.”

Dương Quá thấy Thiệu Đường vẫn còn muốn nói, vội cướp lời: “Còn nữa, đêm qua mới là lần đầu tiên đánh lén quân doanh Mông Cổ, vẫn còn phải có lần thứ hai. Ngươi cứ an tâm dưỡng thương, chờ đến lúc khỏe lại, chúng ta cũng hoàn thành lần phóng hỏa thứ hai, đến lúc đó lại đi Tuyệt Tình cốc tìm thuốc giải.”

Thiệu Đường lúc này mới nhớ đến còn có kế hoạch chưa hoàn thành, trong lòng ngược lại càng thêm bất an, lần thứ hai đi doanh trại quân Mông Cổ hẳn là còn nguy hiểm hơn lần đầu nhiều…

Lời editor: Sao một chương nó lại dài như vậy... *đần mặt*

Chương tám mươi lăm

Bản edit phi thương mại và chưa được sự đồng ý của tác giả, đề nghị không mang đi nơi khác!

Phá Vỡ Truyền Thuyết - Vân Quá Thị Phi

Phá Vỡ Truyền Thuyết

Tác giả: Vân Quá Thị Phi

Dịch: QT

Biên tập: Rye

Beta: Rye

Lời editor: Bộ này bên Tuyết Vũ Ảnh đã làm gần xong rồi, bấn quá mà các bạn ý đang tạm ngưng làm một bộ hiện đại dài lắm lắm, ngóng chừng còn lâu mới quay lại :(( Vậy nên đành bon chen tự làm, lý do chính là đọc QT lướt lướt qua chỉ hiểu được đại ý (cái cảm giác chỉ hiểu được diễn tiến truyện mà không cảm thụ nổi ngôn từ nó hay ở đâu thật là phi thường ức chế á >"<) mà ngồi ngâm từng dòng thì thôi edit luôn ra sau này muốn đọc lại còn có cái dùng =))~ Lần đầu tiên edit, hơn nữa còn tự edit tự beta :'( nên chắc chắn còn rất nhiều sạn to sạn nhỏ, không biết một chữ tiếng Tàu nên chắc chỉ có thể đúng 70-80%, thỉnh thông cảm ~

Còn nữa, bạn tự nhận thấy văn phong mình cũng chả ra đâu vào đâu cho lắm, nên là nếu có editor nào bên Tuyết Vũ Ảnh lang thang sang blogspot thì làm ơn làm ơn lúc nào đó hãy tiếp tục edit ạ >"< Các bạn dịch hay lắm ý, tự lắp thêm phần sau của mình vào thực sự có cảm giác muốn chui vào xó nhà tự kỷ...

Ừm, lảm nhảm vậy thôi, các bạn đọc truyện vui vẻ ~